拷貝經驗Beta

  ISPConfig 是一套虛擬網站平台管理的自由軟體,但是中文語系.......不易取得,所以自己就花了兩天的時間來把它給翻譯一下...

求別人不如自己動手來...有些名詞還真的不知道要怎麼翻....例如:mailing list
只好中英並陳,如果知道怎麼翻的告知一聲。

但有些不翻的比翻好

  • WebDAV
  • shell
  • FTP
  • HTTP

名詞

  • Template - 在這裡翻成 "範本",不過大陸人我看過翻成"套餐"
  • email / mailbox - 在這裡視在不同的地方 翻成 郵箱 / 信箱 / 郵件 如果是整個網域的信箱 則翻成郵箱,若是單一信箱則翻成信箱,若單一個封信件則翻成郵件
  • Client - 客戶,但也有翻成用戶的,在這裡我都翻成客戶了

還有很多沒有翻到的,如果你有再製的話也請反饋給我...

登入頁面的語系要改這裡

/usr/local/ispconfig/server/lib/config.inc.php

將 $conf['language'] = 'en'; 改為 $conf['language'] = 'zh';

下載 ISPConfig 3.0.4.6 正體中文語系 (台灣用語) 

 PS.  客戶帳號中的國別那一個欄位看的有點不爽....因為 Taiwan,province of china ..這個,到資料庫裡面去改成 TAIWAN, Republic of CHINA 看起來好多了..

回應   

+1 # Blue Jacky 2013-03-01 22:11
『國別那一個欄位看的有點不爽. ...因為 Taiwan,province of china』

大約兩年前
還在用 ISPConfig 3.0.3 的時候
就是看到"Taiwan,province of china"
才會參與OSAK下海搞正體中文化...哈!
回覆 | 引用回覆 | 引用

新增回應


安全碼
更新

本站說明

本站還在建置中..邊建邊改ing

文章分類

最新文章回應